Devanāgarī
त्रैलोक्यमुन्मादकरैः कराल्या आवाहनैः पूर्णमभूच्च सर्वम्।
ज्वालामुखी दारुणवह्निगर्भा कण्ठादुदक्रामदजस्रशब्दा॥
Anvaya
सर्वं त्रैलोक्यं च कराल्याः उन्मादकरैः आवाहनैः पूर्णम् अभूत्, दारुणवह्निगर्भा, अजस्रशब्दा ज्वालामुखी कण्ठात् उदक्रामत्।
Meaning
सर्वं - sarvaṁ - all; त्रैलोक्यं च - trailokyaṁ ca - three worlds; कराल्याः - karālyāḥ - of Kali; उन्मादकरैः - unmādakaraiḥ - frenzied; आवाहनैः - āvāhanaiḥ - summons; पूर्णम् - pūrṇam - filled; अभूत् - abhūt - were; दारुणवह्निगर्भा - dāruṇavahnigarbhā - womb of intense fire; अजस्रशब्दा - ajasraśabdā - constantly erupting/sounding; ज्वालामुखी - jvālāmukhī - volcano; कण्ठात् - kaṇṭhāt - from the throat; उदक्रामत् - udakrāmat - issued/omitted;
Sanskrit
सर्वं त्रैलोक्यं काल्याः उन्मादकरैः आवाहनैः पूर्णम् अभवत् ; दारुणवह्निगर्भः, अजस्रशब्दमयः आग्नेयगिरिश्च कण्ठात् विनिर्गतः।
English Interpretation
All the three worlds were filled with the maddening summons of Kali. A volcano of dev-astating flame issued from the throat in immortal words.
Hindi
गूँज उठे तीनों लोक
काली के उन्माद भरे आवाहन से,
शब्द अजस्र कंठ से उसके फूटे ऐसे
जैसे ज्वालामुखी,
गर्भ में जिसके दारुण वन्हि बसी हो॥
--
Read n Get Articles, Magazines, Books @ http://prakashan.vivekanandakendra.org
मुक्तसंग्ङोऽनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वित:।
सिद्धयसिद्धयोर्निर्विकार: कर्ता सात्त्विक उच्यते ॥१८.२६॥
Freed from attachment, non-egoistic, endowed with courage and enthusiasm and unperturbed by success or failure, the worker is known as a pure (Sattvika) one. Four outstanding and essential qualities of a worker. - Bhagwad Gita : XVIII-26
No comments:
Post a Comment