Devanāgarī
क्रूरैः क्षुधार्तैर्नयनैर्ज्वलद्भिर्विद्योतयन्तीं भुवनानि विश्वा।
हुङ्काररूपेण कटुस्वरेण विदारयन्तीं हृदयं सुराणाम्॥६॥
Anvaya
क्रूरैः, क्षुधार्तैः, ज्वलद्भिः नयनैः विश्वा [नि] भुवनानि विद्योतयन्तीम्, हुङ्काररूपेण कटुस्वरेण सुराणां हृदयं विदारयन्तिं [तां ददर्श]।
Meaning
क्रूरैः - krūraiḥ - with (her) fierce; क्षुधार्तैः. - kṣudhārtaiḥ - hungry; ज्वलद्भिः - jvaladbhiḥ . - blazing; नयनैः - nayanaiḥ - eyes; विश्वा [-नि] भुवनानि - viśvā [-ni] bhuvanāni - all the worlds; विद्योतयन्तीम् - vidyotayantīm - irradiating; हुङ्काररूपेण - huṅkārarūpeṇa - of her war-cry (hu~N); कटुस्वरेण - kaṭusvareṇa - with the piercing ring; सुराणां - surāṇāṁ - of the gods; हृदयं - hṛdayaṁ - the hearts; विदारयन्तिं - vidārayantiṁ - rending; [तां ददर्श] - [tāṁ dadarśa] - ('thus did I see the Mother);
Sanskrit
क्रूरैः, क्षुधार्त-जाज्वल्यमान-नेत्रैः सा सकलभुवनानि विद्योतयति स्म। तस्याः हुङ्कारस्वरूप-कटु-कर्कश-शब्देन देवानां हृदयं विदीर्यते स्म।
English Interpretation
With her fierce, hungry, blazing eyes irradiating all the worlds, rending the hearts of the gods with the piercing ring of her war-cry [...thus did I see the Mother].
Hindi
सकल भुवन को जला रही थी
क्रुद्ध,भूख से व्याकुल, अंगारों सी आँखें,
हुंकार उठी कटु स्वर में वह माँ
चीर रही थी हृदय देवताओं का भी॥
--
Read n Get Articles, Magazines, Books @ http://prakashan.vivekanandakendra.org
मुक्तसंग्ङोऽनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वित:।
सिद्धयसिद्धयोर्निर्विकार: कर्ता सात्त्विक उच्यते ॥१८.२६॥
Freed from attachment, non-egoistic, endowed with courage and enthusiasm and unperturbed by success or failure, the worker is known as a pure (Sattvika) one. Four outstanding and essential qualities of a worker. - Bhagwad Gita : XVIII-26
No comments:
Post a Comment