Devanāgarī
भीमैः करालैर्धरणी वचोभिश्चचाल सिन्धुश्च नभो जगर्ज।
भीमैः सरोषैश्च विलोकनैस्तैर्ब्रह्माण्डमुत्तप्तमिवाग्निवृष्ट्या॥
Anvaya
भीमैः, करालैः वचोभिः धरणी सिन्धुः च चचाल, नभः जगर्ज। तैः भीमैः सरोषैः च विलोकनैः ब्रह्माण्डम् अग्निवृष्ट्या उत्तप्तम् इव [बभूव]।
Meaning
भीमैः - bhīmaiḥ - frightening; करालैः - karālaiḥ - terrible; वचोभिः - vacobhiḥ - with words; धरणी - dharaṇī - earth; सिन्धुः च - sindhuḥ ca - and sea; चचाल - cacāla - shook; नभः - nabhaḥ - the heavens; जगर्ज - jagarja - thundered; तैः - taiḥ - with those; भीमैः - bhīmaiḥ - terrifying; सरोषैः - saroṣaiḥ - angry; च - ca - and; विलोकनैः - vilokanaiḥ - with looks; ब्रह्माण्डम् - brahmāṇḍam - creation; अग्निवृष्ट्या - agnivṛṣṭyā - a deluge of fire; उत्तप्तम् - uttaptam - burned; इव - iva - like/as if;
Sanskrit
तस्याः भयङ्कर-निदारुण-शब्दैः पृथिवी सागरश्च प्राकम्पेताम् आकाशश्च अगर्जत्, क्रूरैः कोपेक्षणैः ब्रह्माण्डम् अग्निवृष्ट्या उत्तप्तम् इव अभवत्।
English Interpretation
Earth and sea shook with the awful violence of her words and the heavens thundered back. The terror of her angry looks afflicted the creation like a deluge of fire.
Hindi
भीषण,कठोर उसकी आवाजें सुन कर
काँप उठी धरती,हिल गया समन्दर,गरज उठा आकाश,
और भयावह क्रोधदृष्टि से उसकी
लगा दहकने यह सारा ब्रह्मांड,
बरसने लगी आग हो जैसे॥
--
Read n Get Articles, Magazines, Books @ http://prakashan.vivekanandakendra.org
मुक्तसंग्ङोऽनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वित:।
सिद्धयसिद्धयोर्निर्विकार: कर्ता सात्त्विक उच्यते ॥१८.२६॥
Freed from attachment, non-egoistic, endowed with courage and enthusiasm and unperturbed by success or failure, the worker is known as a pure (Sattvika) one. Four outstanding and essential qualities of a worker. - Bhagwad Gita : XVIII-26
No comments:
Post a Comment